قاموس فارسي-عربي ( Persian - Arabic Dictionary)

في هذا المعجم، جمع المؤلف شاكر كسراني الكلمات والمصطلحات الجديدة التي دخلت إلى العربية والفارسية فيها المصطلحات السياسية الواردة في الصحافة اليومية ووسائل الإعلام المقروءة والمرئية والمسموعة في العقود الأخيرة.

وقد ضبط المؤلف الكلمات الفارسية من حيث الإعراب والحركات ليتعرف القارىء العربي على الكلمات والمصطلحات الفارسية وكيف يمكن تلفظها بصورة صحيحة. وقد ارتأى المؤلف إعداد هذا المعجم لافتقار المكتبيين العربية والفارسية لمعجم يضم المصطلحات الحديثة إلى جانب المصطلحات المتداولة لكي ينتفع منه المشتغلون بتعلّم الفارسية والعربية والذين يعملون في حقل الترجمة.