Traduction et typologie des textes: Pour une définition de la traduction correcte

Электронная версия статьи. - 14 стр.
Cet article commence par une brève définition de la traduction, dans le but de souligner le fait
que le processus traduisant est un processus extrêmement complexe, qui implique tout un univers
extralinguistique de la part du traducteur. Traduire la littérature, surtout la poésie, repose sur des « règles »
différentes par rapport à la traduction des textes spécialisés. Il y a des chercheurs qui affirment que la
traduction de la poésie est impossible, mais on peut parler en définitive des gains et des pertes en matière
de traduction. Les démarches modernes de la traductologie demandent aux traducteurs de tenir compte du
type de texte à traduire pour pouvoir transmettre le message adéquat dans la langue d’arrivée.
Mots-clés : message – sens – échanges interculturels – méthode – typologies textuelles.