Il fiore azzurro

Prima edizione The Blue Flower (UK 1995).  
Penelope Fitzgerald definiva i suoi romanzi microchip novels, romanzi in miniatura, scherzando sulla concisione alla quale tutti sono improntati, e che diventata un po' il suo marchio di fabbrica; a proposito di uno di essi Auberon Waugh, critico famoso per la sua ferocia, dichiarò che per la prima volta nella sua carriera si sorprendeva a pregare una donna di scrivere non di meno, ma di più. Presto diventata popolarissima, la Fitzgerald era stata salutata fin dal debutto come a writer's writer, un autore per autori, in quanto l'economia e la precisione del suo stile, la salda organizzazione del suo estro, la secchezza del suo umorismo, e la competenza sfoggiata in qualunque argomento ella affronti, sono particolarmente apprezzati da chi se ne intende. Il fiore azzurro, scritto a ottant'anni, a mio parere indicabile come il capolavoro: così compatto nella sua ingannevole concisione, da non aver bisogno di chiose, perlomeno in occasione del primo incontro. Lasciamolo parlare da sé.  Masolino D'Amico (Traduttore)