Tobèloreesch-Hollandsch Woordenboek met Hollandsch-Tobèloreesche inhoudsopgave
Martinus Nijhoff, A. Hueting,De Tobèloreesche taal wordt gesproken door de Tobèloreezen, een Alfoersche volkstam, wonende op het eiland Halmahèra. grootendeels op het Noorder-schiereiland aan de Kan-baai. Het taalgebied begint aan de Zuidgrens van het district Galèla, omvat eerstens het district Tobèlo en verder de kuststrook van het district Kau, tot de hoofdvestiging, waar de Ternataansche kolonisten een mengelmoesje spreken, meest verternataanscht Tobèloreesch. Zuidelijk treft men een paar dorpen aan waar het »Pagu" of »Isam" gesproken wordt, maar in het district Dodinga is weer het Tobèloreesch gangbaar, maar natuurlijk niet bij de Ternataansche kolonisten, die men daar nogal in menigte vindt. Aan de overzijde der Kanbaai, in het Tidoreesch Halmahèra, bestaat de bevolking hoofdzakelijk uit Tobèloreezen, tot kaap Lelewi, ja zelfs voorbij die kaap, tot diep in de Ruli-baai. Ook de bergbewoners die op het Noord-Oostelijk schiereiland zwerven, hoewel tot den Tugutil-stain behooreude, schijnen Tobèloreesch te spreken.