Manuscrito encontrado en Zaragoza [Trad. Mauro Armiño]

Contemporáneo de Mrs. Radcliffe y E. T. A. Hoffmann, elconde Jan Potocki nació en 1761 en el castillo de Pikow (Polonia) y fue unhombre ilustrado hasta la erudición, demócrata, progresista, etnógrafo, viajeroempedernido y aventurero, que acabó sus días en 1815, suicidándose en subiblioteca con una bala de plata que él mismo había pulido pacientemente. ElManuscrito encontrado en Zaragoza es una de las obras más legendarias yemblemáticas de la literatura fantástica, que Valdemar presenta hoy entraducción íntegra en castellano, incluyendo su extensa segunda parte. De estructura laberíntica, narrada al modo de losdecamerones, la obra transcribe el manuscrito hallado por un oficial de lastropas napoleónicas en Zaragoza, y cuenta las peripecias y viajes del noblecaballero Alfonso Van Worden, episodios vividos o referidos sobre «bandidos,almas en pena y adictos a la Cábala», en una visión pintoresca, fantástica yprerromántica de la España profunda del siglo XVIII, llena de inolvidableshistorias de aparecidos, cabalistas, ventas encantadas o leyendas moriscas,traspasada de un aire picaresco deudor de la tradición española.